1
00:00:06,860 --> 00:00:10,020
♫ Au bord de la rivière ♫
2
00:00:10,020 --> 00:00:15,100
♫ Je sème une graine de karma ♫
3
00:00:15,100 --> 00:00:18,500
♫ Des destins désespérés s'entrelacent ♫
4
00:00:18,500 --> 00:00:23,220
♫ Écrit dans les étoiles ♫
5
00:00:23,220 --> 00:00:26,540
♫ Si votre passion s'éteint ♫
6
00:00:26,540 --> 00:00:31,420
♫ Allez-vous abandonner votre monde idéal ? ♫
7
00:00:31,420 --> 00:00:39,260
♫ Notre passé ne peut être confié qu'à des souvenirs ♫
8
00:00:39,260 --> 00:00:42,300
♫ Je pense à toi ♫
9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♫ Au milieu de la solitude ♫
10
00:00:44,700 --> 00:00:47,300
♫ Amarré dans des nuits blanches ♫
11
00:00:47,300 --> 00:00:49,300
♫ Tu es mon désir ♫
12
00:00:49,300 --> 00:00:51,420
♫ Ça grouille en dessous ♫
13
00:00:51,420 --> 00:00:55,740
♫ Je me noie dans tes beaux yeux ♫
14
00:00:55,740 --> 00:00:59,260
♫ Je pense à toi ♫
15
00:00:59,260 --> 00:01:01,540
♫ À côté de la pierre des trois vies ♫
16
00:01:01,540 --> 00:01:03,900
♫ Je traverse le Pont de l'Oubli ♫
17
00:01:03,900 --> 00:01:06,940
♫ Regarder les nuits au clair de lune ♫
18
00:01:06,940 --> 00:01:10,020
♫ La lune paraît plus brillante grâce à toi ♫
19
00:01:10,020 --> 00:01:13,180
♫ Appuyé contre la tour,
ça renvoie mon regard ♫
20
00:01:13,180 --> 00:01:16,020
♫ Regarder les nuits au clair de lune ♫
21
00:01:16,020 --> 00:01:18,780
♫ La lune paraît plus brillante grâce à toi ♫
22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♫ Appuyé contre la tour,
ça renvoie mon regard ♫
23
00:01:30,260 --> 00:01:35,820
[La Légende d'Anlé]
[Adapté d'un roman de Xing Ling]
24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[Épisode 30]
25
00:01:51,420 --> 00:01:52,420
Vous êtes ici.
26
00:01:54,550 --> 00:01:55,550
Êtes-vous blessé?
27
00:01:56,190 --> 00:01:57,190
Ce n'est pas grave.
28
00:01:57,910 --> 00:01:59,780
Allez. Asseyez-vous.
29
00:02:04,300 --> 00:02:06,860
La prison est minable.
Vous devrez le supporter pendant plusieurs jours.
30
00:02:06,860 --> 00:02:08,420
Je vais vous faire sortir dès que possible.
31
00:02:09,390 --> 00:02:10,510
Même en tant que princesse,
32
00:02:11,270 --> 00:02:13,900
vous avez enduré des épreuves à la frontière.
33
00:02:13,900 --> 00:02:16,700
Alors pourquoi ne puis-je pas, en tant que ton frère,
supporter des repas simples ?
34
00:02:18,300 --> 00:02:20,620
Pourquoi as-tu publiquement tué
le Grand Chancelier de gauche ?
35
00:02:26,350 --> 00:02:27,950
Tu ne peux même pas me dire la raison ?
36
00:02:32,510 --> 00:02:33,510
Anning,
37
00:02:34,460 --> 00:02:36,580
tu en as assez fait pour Jing.
38
00:02:36,580 --> 00:02:38,700
Ne vous lancez plus dans des eaux troubles.
39
00:02:38,700 --> 00:02:39,700
Écoutez-moi.
40
00:02:40,420 --> 00:02:42,420
Quittez la capitale au plus vite.
41
00:02:42,420 --> 00:02:43,900
Allez quelque part qui vous rend heureux.
42
00:02:44,790 --> 00:02:46,700
Comment puis-je ne pas m'inquiéter pour toi ?
43
00:02:53,140 --> 00:02:54,790
Tu m'as protégé quand nous étions jeunes.
44
00:02:56,180 --> 00:02:57,990
Maintenant, c'est à mon tour de te protéger.
45
00:03:01,790 --> 00:03:03,430
Je suis heureux de voir que vous avez tous grandi.
46
00:03:04,420 --> 00:03:07,100
Mais être né dans la famille impériale
comporte de nombreuses contraintes.
47
00:03:07,860 --> 00:03:10,460
Tout ne peut pas être réalisé par le seul effort.
48
00:03:15,700 --> 00:03:16,700
Je te comprends.
49
00:03:19,420 --> 00:03:21,350
Mais portant seul un si lourd secret,
50
00:03:23,550 --> 00:03:24,550
Je comprends encore plus.
51
00:03:27,550 --> 00:03:28,550
Ouais,
52
00:03:29,420 --> 00:03:30,700
nous sommes frères et sœurs.
53
00:03:33,270 --> 00:03:35,270
Si tu souhaites te confier un jour à quelqu'un,
54
00:03:38,140 --> 00:03:39,420
Je serai toujours là pour toi.
55
00:03:47,390 --> 00:03:48,390
D'accord.
56
00:03:52,670 --> 00:03:53,670
Allez-y maintenant.
57
00:03:59,270 --> 00:04:00,270
Aller.
58
00:04:05,860 --> 00:04:06,860
Anning,
59
00:04:07,950 --> 00:04:09,470
ne faites rien contre Sa Majesté.
60
00:04:10,270 --> 00:04:11,550
En tant que dirigeant d'une nation,
61
00:04:12,270 --> 00:04:14,140
son impuissance est encore plus grande que la nôtre.
62
00:04:21,940 --> 00:04:22,940
Ne t'inquiète pas.
63
00:04:23,820 --> 00:04:24,820
Je sais quoi faire.
64
00:04:29,150 --> 00:04:30,820
Ziyuan espère également que vous serez en sécurité.
65
00:04:34,440 --> 00:04:35,440
Alors ne la laissez pas tomber.
66
00:05:03,860 --> 00:05:05,420
Han Ye,
67
00:05:05,420 --> 00:05:08,940
pourquoi apparaisses-tu toujours
chaque fois que je me décide
68
00:05:09,860 --> 00:05:11,380
que je passerais à autre chose sans hésitation ?
69
00:05:18,000 --> 00:05:20,325
[Résidence du prince héritier]
70
00:05:21,710 --> 00:05:23,860
Donc Wen Shuo a disparu
pour un jour et une nuit ?
71
00:05:23,860 --> 00:05:25,820
Oui, il n'est pas revenu depuis hier soir.
72
00:05:27,860 --> 00:05:29,230
Si vous voulez me sauver,
73
00:05:30,380 --> 00:05:33,110
Wen Shuo a quelque chose
cela pourrait être utile.
74
00:05:34,150 --> 00:05:36,030
D'abord, c'est le Grand Chancelier de gauche.
75
00:05:37,670 --> 00:05:39,110
Alors, c'est Wen Shuo.
76
00:05:39,110 --> 00:05:40,110
Officiel Luo, vous...
77
00:05:49,380 --> 00:05:51,150
Han Ye a toujours été composé
78
00:05:51,910 --> 00:05:53,790
et a adhéré à une bonne conduite depuis l'enfance.
79
00:05:53,790 --> 00:05:55,030
Quelle aurait pu être la raison
80
00:05:56,350 --> 00:05:59,790
pour qu'il tue Jiang Yu
devant le public de la capitale ?
81
00:06:00,790 --> 00:06:02,550
Et il l’a fait sans une seconde d’hésitation.
82
00:06:05,030 --> 00:06:06,550
Sans oublier Wen Shuo,
83
00:06:06,550 --> 00:06:08,990
qui était toujours à ses côtés,
disparut subitement.
84
00:06:12,860 --> 00:06:15,420
Il doit y avoir une connexion
entre les deux incidents.
85
00:06:15,420 --> 00:06:17,260
Après la disparition de M. Wen,
86
00:06:17,260 --> 00:06:20,910
Le pavillon Qianyue a donné lieu à une recherche approfondie
de la Résidence Ren et de ses environs.
87
00:06:21,990 --> 00:06:23,420
Mais il est introuvable.
88
00:06:26,260 --> 00:06:27,350
Han Ye,
89
00:06:28,030 --> 00:06:30,910
le Grand Chancelier de gauche,
et Wen Shuo.
90
00:06:33,670 --> 00:06:35,230
Pourquoi est-ce que je me sens
91
00:06:36,470 --> 00:06:38,110
ça a quelque chose à voir avec Ziyuan ?
92
00:06:38,900 --> 00:06:41,150
[Résidence de Ren]
93
00:06:44,110 --> 00:06:46,030
- Jeune dame.
- Comment ça s'est passé ?
94
00:06:46,030 --> 00:06:47,470
C'est comme vous l'espériez.
95
00:06:47,470 --> 00:06:50,110
J'ai fait ce que tu as dit et j'ai infiltré le
Résidence du Grand Chancelier de gauche.
96
00:06:50,110 --> 00:06:51,990
J'ai remarqué le Grand Chancelier
de la gauche est vraiment louche.
97
00:06:51,990 --> 00:06:54,540
À ma grande surprise, j'ai découvert
un faux jeton d'agent Plum Blossom.
98
00:06:55,925 --> 00:06:57,900
[Prune]
99
00:06:59,230 --> 00:07:00,950
C'était donc le Grand Chancelier de la gauche.
100
00:07:02,030 --> 00:07:04,470
Je pensais que Gu Yunnian seul était mauvais.
101
00:07:04,470 --> 00:07:05,590
Mais je ne m'attendais pas à un vieux renard rusé
102
00:07:05,590 --> 00:07:07,110
comme le Grand Chancelier de gauche
se cacher dans le noir.
103
00:07:07,110 --> 00:07:08,790
Il n'était pas seulement sournois.
104
00:07:09,470 --> 00:07:11,670
Pendant que Gu Yunnian et nous complotions
les uns contre les autres,
105
00:07:11,670 --> 00:07:13,990
il complotait contre nous.
106
00:07:20,790 --> 00:07:22,940
Officiel Luo, c'est moi, Yuanqin.
107
00:07:27,420 --> 00:07:29,150
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure tardive ?
108
00:07:29,910 --> 00:07:34,391
Je connais peut-être quelques indices sur l'incident
impliquant le prince héritier et M. Wen.
109
00:07:35,860 --> 00:07:37,590
Concernant l'incident de la rue Wuliu à l'époque,
110
00:07:37,590 --> 00:07:40,470
les gens croyaient que c'était Wen Shuo
qui a sauvé le prince héritier.
111
00:07:40,470 --> 00:07:42,790
Mais en réalité, c'était le prince héritier
qui a sauvé Wen Shuo.
112
00:07:48,470 --> 00:07:50,230
Mais ces gens sont devenus fous
113
00:07:50,230 --> 00:07:52,350
et m'ont attaqué avec leurs épées et leurs couteaux.
114
00:07:52,350 --> 00:07:53,740
Pour me protéger,
115
00:07:55,420 --> 00:07:56,790
Son Altesse a pris le coup à ma place.
116
00:08:03,110 --> 00:08:04,860
Depuis que tu es venu me chercher,
117
00:08:04,860 --> 00:08:07,020
Je suppose que tu n'as pas informé
Ziyuan à ce sujet.
118
00:08:08,260 --> 00:08:09,260
Oui.
119
00:08:09,910 --> 00:08:12,790
Alors, pourquoi me l'as-tu dit et lui a-t-il caché ?
120
00:08:14,470 --> 00:08:16,910
Jeune Dame a trop souffert ces années-là.
121
00:08:16,910 --> 00:08:19,910
Et maintenant, elle a enfin
a décidé de retourner à Jingnan.
122
00:08:19,910 --> 00:08:22,790
Je ne veux pas la voir s'empêtrer
dans la tourmente de la capitale.
123
00:08:22,790 --> 00:08:26,150
Je crois que c'est aussi ce que vous souhaitez.
124
00:08:28,470 --> 00:08:30,030
Ne t'inquiète pas.
125
00:08:30,030 --> 00:08:31,670
Je veillerai à ce qu'elle revienne à Jingnan.
126
00:08:33,900 --> 00:08:36,620
Mais avec toi et Yuanshu
l'accompagner dans le futur,
127
00:08:36,620 --> 00:08:37,710
cela me rassure.
128
00:08:40,780 --> 00:08:44,230
Il est déjà tard. Tu devrais
reviens avant qu'elle ne s'inquiète.
129
00:08:44,230 --> 00:08:45,230
Oui Monsieur.
130
00:08:54,590 --> 00:08:55,590
Officiel Luo,
131
00:08:56,780 --> 00:08:59,260
On ne sait toujours pas où se trouve M. Wen Shuo.
132
00:09:00,430 --> 00:09:03,230
Je vous laisse sa sécurité, officiel Luo.
133
00:09:04,230 --> 00:09:05,230
Ne t'inquiète pas.
134
00:09:12,590 --> 00:09:13,590
Linlang,
135
00:09:14,780 --> 00:09:19,110
allez enquêter sur ce qui est arrivé à Wen Shuo
à l'époque dans la rue Wuliu.
136
00:09:19,110 --> 00:09:20,110
Oui Monsieur.
137
00:09:31,590 --> 00:09:32,780
Abandonnez-vous vraiment ?
138
00:09:34,860 --> 00:09:38,380
Votre Altesse, chaque fois que j'arrive à ce point,
Je ne peux plus faire le prochain pas.
139
00:09:38,380 --> 00:09:40,350
Vous me compliquez clairement la tâche.
140
00:09:40,350 --> 00:09:43,260
Si vous ne voulez pas perdre, battez-vous pour cela.
141
00:09:44,110 --> 00:09:47,110
Si vous abandonnez comme ça,
seras-tu vraiment content ?
142
00:09:58,230 --> 00:10:00,710
Votre Altesse, je vais y déplacer le morceau de weiqi.
143
00:10:02,110 --> 00:10:03,110
J'ai perdu.
144
00:10:04,110 --> 00:10:06,470
Votre geste semble imprudent,
pénétrer dans ma configuration.
145
00:10:07,110 --> 00:10:09,660
Mais c'est un geste grandiose et décisif.
146
00:10:10,720 --> 00:10:12,230
Pas mal.
147
00:10:12,230 --> 00:10:14,430
Votre Altesse, vous me l'avez déjà appris.
148
00:10:14,430 --> 00:10:16,830
Au combat, quand nous sommes au bord de la défaite,
149
00:10:16,830 --> 00:10:19,230
nous devons augmenter le moral de nos hommes
se battre jusqu'à la mort.
150
00:10:19,230 --> 00:10:22,070
Nous ne devons pas craindre la mort ou l'échec,
et c'est seulement alors que nous pourrons remporter la victoire.
151
00:10:23,830 --> 00:10:25,350
Je dois trouver un moyen de m'échapper.
152
00:10:56,070 --> 00:10:57,070
Monsieur.
153
00:10:57,860 --> 00:10:59,590
Comment s’est déroulée l’enquête ?
154
00:10:59,590 --> 00:11:01,310
Nous n'avons toujours pas trouvé M. Wen.
155
00:11:02,830 --> 00:11:04,710
Mais nous avons découvert autre chose.
156
00:11:05,990 --> 00:11:07,830
À propos de l'incident de la rue Wuliu cette année-là,
157
00:11:07,830 --> 00:11:10,230
c'est le prince héritier qui l'a orchestré.
158
00:11:10,230 --> 00:11:12,470
Ce n'était pas une rencontre fortuite
comme Yuanqin l'a mentionné.
159
00:11:16,590 --> 00:11:19,940
En fait, il y a toujours eu
c'est une chose qui m'a intrigué.
160
00:11:21,340 --> 00:11:24,380
Le prince héritier est un peu distant
de tout le monde.
161
00:11:24,380 --> 00:11:28,020
Mais il traite Wen Shuo vraiment différemment.
162
00:11:28,020 --> 00:11:31,500
Il joue le rôle d'un frère aîné
et un père et il lui est très cher.
163
00:11:34,020 --> 00:11:35,020
Tu as raison.
164
00:11:36,500 --> 00:11:37,770
Même ainsi,
165
00:11:39,380 --> 00:11:41,900
qu'est-ce que cela doit faire
avec le Grand Chancelier de gauche ?
166
00:11:42,620 --> 00:11:44,620
Pourquoi Han Ye a-t-il dû le tuer ?
167
00:11:48,864 --> 00:11:53,175
[Salle Yuchen]
168
00:12:18,340 --> 00:12:19,820
Salutations, Votre Majesté.
169
00:12:20,700 --> 00:12:22,540
Veuillez prendre soin de votre santé, Votre Majesté.
170
00:12:23,460 --> 00:12:24,580
Vous deux et votre frère
171
00:12:25,220 --> 00:12:26,820
se comporter de manière plus imprudente que l’autre.
172
00:12:26,820 --> 00:12:28,980
Comment suis-je censé prendre soin de ma santé ?
173
00:12:28,980 --> 00:12:31,100
Je sais pourquoi tu es ici.
174
00:12:31,100 --> 00:12:34,460
Mais ça ne sert à rien de me supplier
quand il s'agit de cette question.
175
00:12:34,460 --> 00:12:37,220
Il a tué quelqu'un en public. Et un
un haut fonctionnaire du tribunal.
176
00:12:37,220 --> 00:12:40,340
Même moi, je ne peux pas ignorer
les lois du pays pour cela.
177
00:12:40,340 --> 00:12:43,940
Votre Majesté, c'est vous qui connaissez le mieux le caractère de Ye.
178
00:12:43,940 --> 00:12:46,700
Tout ce qu'il fait est pour Jing et le peuple.
179
00:12:47,460 --> 00:12:50,860
Il ne prendrait jamais sans raison un
une vie innocente ou épargner une personne traître.
180
00:12:50,860 --> 00:12:52,740
Le Grand Chancelier de gauche
j'ai dû commettre quelque chose de grave
181
00:12:52,740 --> 00:12:54,340
pour qu'il prenne une telle mesure.
182
00:12:54,340 --> 00:12:56,460
Comment puis-je ne pas savoir à quoi il ressemble ?
183
00:12:57,580 --> 00:12:59,340
C'est mon seul prince héritier.
184
00:13:00,100 --> 00:13:03,820
J'ai investi tellement d'efforts et de soins en lui.
185
00:13:08,580 --> 00:13:09,580
Venez vous asseoir.
186
00:13:25,340 --> 00:13:26,340
Anning,
187
00:13:27,580 --> 00:13:28,580
regarde ça.
188
00:13:29,340 --> 00:13:31,580
Toutes ces pétitions viennent des ministres,
189
00:13:32,460 --> 00:13:35,460
exigeant une punition sévère
pour le prince héritier.
190
00:13:37,340 --> 00:13:39,700
Si je devais le laisser partir à la légère,
191
00:13:39,700 --> 00:13:42,020
ce serait difficile de réprimer
le mécontentement du peuple.
192
00:13:44,340 --> 00:13:47,580
À moins qu'il explique honnêtement ce qui s'est passé
193
00:13:47,580 --> 00:13:49,460
et donne une explication raisonnable,
194
00:13:50,460 --> 00:13:52,940
même si je le protège,
195
00:13:53,740 --> 00:13:55,580
ça va être difficile pour lui
gagner la confiance du peuple
196
00:13:55,580 --> 00:13:59,540
ou faites-les se soumettre quand
il succède au trône.
197
00:14:01,220 --> 00:14:02,220
Anning.
198
00:14:02,940 --> 00:14:04,100
Même en tant que dirigeant,
199
00:14:06,220 --> 00:14:08,060
il y a des choses que je ne peux pas faire.
200
00:14:10,580 --> 00:14:11,580
Est-ce que tu comprends?
201
00:14:19,460 --> 00:14:20,580
Je comprends.
202
00:14:23,980 --> 00:14:25,460
C'était ma volonté
203
00:14:26,980 --> 00:14:28,460
qui a forcé grand-mère à mourir,
204
00:14:30,580 --> 00:14:33,700
vous met dans une position difficile,
et a conduit à l'emprisonnement de Ye.
205
00:14:36,740 --> 00:14:38,100
Je suis un enfant impie.
206
00:14:46,460 --> 00:14:47,460
Anning,
207
00:14:48,700 --> 00:14:49,860
vous n'êtes pas impie.
208
00:14:52,100 --> 00:14:53,340
Ce n'est pas ta faute non plus.
209
00:14:55,060 --> 00:14:56,740
Vous êtes né dans cette famille impériale.
210
00:14:57,980 --> 00:15:00,060
Donc il y a trop de choses
hors de votre contrôle.
211
00:15:00,700 --> 00:15:01,940
Pendant tant d'années,
212
00:15:02,700 --> 00:15:03,940
je peux te gronder
213
00:15:04,740 --> 00:15:06,740
pour tout ce que tu as fait.
214
00:15:07,820 --> 00:15:10,660
Mais je ne t'ai jamais arrêté.
C'est parce que je te voulais
215
00:15:12,220 --> 00:15:14,700
être le plus heureux
216
00:15:15,820 --> 00:15:17,700
dans cette famille impériale.
217
00:15:19,700 --> 00:15:22,700
Mais je ne m'attendais pas à ça à la fin,
218
00:15:24,820 --> 00:15:27,100
vous avez porté le plus grand fardeau.
219
00:15:32,220 --> 00:15:33,220
Anning,
220
00:15:33,860 --> 00:15:34,940
souviens-toi.
221
00:15:35,700 --> 00:15:37,540
Peu importe ce qui se passe dans la capitale,
222
00:15:38,580 --> 00:15:42,460
tu as gardé
la frontière depuis tant d'années
223
00:15:42,460 --> 00:15:43,980
pour protéger le pays et le peuple.
224
00:15:48,220 --> 00:15:49,700
Toi,
225
00:15:49,700 --> 00:15:52,980
Anning, sommes la fierté de Jing et moi.
226
00:15:59,220 --> 00:16:03,500
[Résidence de Ren]
227
00:16:05,900 --> 00:16:07,700
[Prune]
228
00:16:07,700 --> 00:16:10,220
Il semble que votre préoccupation précédente concernant
le Grand Chancelier de gauche avait raison.
229
00:16:10,220 --> 00:16:13,860
C'est lui qui a tenté d'assassiner
Han Zhongyuan au banquet du palais.
230
00:16:15,860 --> 00:16:17,340
Oui,
231
00:16:17,340 --> 00:16:19,500
et c'était aussi lui
qui a orchestré la tentative d'assassinat
232
00:16:19,500 --> 00:16:21,020
sur vous et Han Ye à la montagne Huayuan.
233
00:16:23,580 --> 00:16:26,220
C'est dommage que Gu Yunnian,
qui avait été intelligent toute sa vie,
234
00:16:26,220 --> 00:16:27,700
je ne l'ai probablement jamais su
235
00:16:27,700 --> 00:16:29,380
il avait été un pion dans le complot de quelqu'un d'autre.
236
00:16:31,940 --> 00:16:34,460
En parlant de ça, assassiner l'Empereur
est déjà un délit capital.
237
00:16:34,460 --> 00:16:36,700
S'il révèle la vérité au monde,
238
00:16:36,700 --> 00:16:38,580
Han Ye le tuant sera justifié,
239
00:16:38,580 --> 00:16:40,220
et ce n'est pas nécessaire
pour traverser tous ces ennuis.
240
00:16:40,220 --> 00:16:42,820
Tu dis toujours celui de Han Ye
les choses ne vous regardent pas.
241
00:16:42,820 --> 00:16:44,420
Mais au fond, tu tiens toujours à lui.
242
00:16:47,220 --> 00:16:48,820
Je ne veux tout simplement pas que ces gens perfides
243
00:16:48,820 --> 00:16:50,980
avoir le contrôle du tribunal.
244
00:16:51,740 --> 00:16:53,100
Tant que ces fonctionnaires corrompus resteront,
245
00:16:53,100 --> 00:16:54,420
les gens n'auront jamais la paix.
246
00:16:55,980 --> 00:16:58,340
Tu commences à avoir l'air plus
et plus comme lui.
247
00:17:09,940 --> 00:17:11,860
Selon l'enquête du Pavillon Qianyue,
248
00:17:11,860 --> 00:17:14,340
la plupart des crimes commis par Gu Yunnian
249
00:17:14,340 --> 00:17:16,500
ont été orchestrés
par le Grand Chancelier de gauche,
250
00:17:16,500 --> 00:17:18,380
qui utilisait Gu Yunnian comme outil pour tuer.
251
00:17:19,580 --> 00:17:20,580
Pas étonnant.
252
00:17:21,340 --> 00:17:22,940
Cela explique
253
00:17:22,940 --> 00:17:24,940
pourquoi nous n'avons pas pu trouver de preuves claires auparavant.
254
00:17:24,940 --> 00:17:27,340
Les problèmes ont tous conduit
au Grand Chancelier de gauche.
255
00:17:27,340 --> 00:17:28,940
Si tel est le cas,
256
00:17:28,940 --> 00:17:31,580
Han Ye aurait pu présenter le
preuves directement à Han Zhongyuan.
257
00:17:31,580 --> 00:17:33,820
Pourquoi a-t-il dû tuer des gens en public ?
258
00:17:33,820 --> 00:17:35,100
Ziyuan,
259
00:17:35,100 --> 00:17:38,140
laissez le ministère de la Justice s’en occuper.
Alors ne vous inquiétez pas de ça.
260
00:17:40,980 --> 00:17:41,980
j'ai entendu
261
00:17:42,980 --> 00:17:46,820
de nombreux fonctionnaires au tribunal
veulent destituer le prince héritier.
262
00:17:46,820 --> 00:17:47,980
Ne t'inquiète pas.
263
00:17:47,980 --> 00:17:50,340
Han Ye ne sera pas seul au tribunal.
264
00:17:54,940 --> 00:17:55,940
Ziyuan,
265
00:17:57,340 --> 00:18:00,220
Je ne veux pas que tu obtiennes
impliqué dans cette affaire.
266
00:18:01,580 --> 00:18:03,100
Bien sûr, c'est aussi le souhait de Han Ye.
267
00:18:36,820 --> 00:18:38,700
Votre maître a été tué dans la rue.
268
00:18:38,700 --> 00:18:42,340
Vous ne pouvez même pas surveiller un enfant ?
Êtes-vous si inutiles?
269
00:18:42,340 --> 00:18:44,940
Votre Altesse, nous n'avons personne pour nous diriger maintenant.
270
00:18:44,940 --> 00:18:47,420
La seule personne en qui nous pouvons avoir confiance
dans cette capitale, c'est vous.
271
00:18:49,580 --> 00:18:50,820
Après la mort
du Grand Chancelier de gauche,
272
00:18:50,820 --> 00:18:52,900
beaucoup de nos plans seront perturbés.
273
00:18:53,820 --> 00:18:56,180
Il semble que Luo Mingxi et Ren Anle
avoir découvert quelque chose.
274
00:18:56,180 --> 00:18:58,180
Nos identités seront bientôt dévoilées.
275
00:18:59,020 --> 00:19:02,660
L'assassinat public du prince héritier
est un événement inouï.
276
00:19:03,340 --> 00:19:07,940
Han Zhongyuan a probablement
un mal de tête en essayant de le supprimer.
277
00:19:07,940 --> 00:19:09,020
Votre Altesse, rassurez-vous.
278
00:19:09,020 --> 00:19:12,100
Notre peuple continuera de soumettre des mémoriaux,
demandant une punition sévère pour le prince héritier.
279
00:19:12,100 --> 00:19:13,340
Faites passer la nouvelle
280
00:19:13,340 --> 00:19:16,100
que le prince héritier a tué
pour le bien de la famille Di.
281
00:19:16,100 --> 00:19:17,340
Nous devons pousser Han Zhongyuan dans un coin.
282
00:19:17,340 --> 00:19:21,180
Par ici, la cour de Jing
sera encore plus chaotique.
283
00:19:21,180 --> 00:19:21,940
Oui, Votre Altesse.
284
00:19:21,940 --> 00:19:24,740
[Salle Yuchen]
285
00:19:32,100 --> 00:19:34,940
Tout le monde me pousse.
J'en ai assez de ces monuments commémoratifs !
286
00:19:34,940 --> 00:19:36,660
Votre Majesté, veuillez vous calmer.
287
00:19:36,660 --> 00:19:38,500
Ne laissez pas cela nuire à votre santé.
288
00:19:38,500 --> 00:19:40,500
Le prince héritier était trop impulsif.
289
00:19:40,500 --> 00:19:43,580
Regardez ce qui s'est passé maintenant.
Le tribunal est dans le chaos.
290
00:19:43,580 --> 00:19:46,660
Certains veulent que je le punisse,
alors que certains veulent que je le protège.
291
00:19:46,660 --> 00:19:49,580
C'est fatigant de les voir se disputer à longueur de journée !
292
00:19:49,580 --> 00:19:51,580
Votre Majesté, prenez du thé.
293
00:19:56,660 --> 00:20:00,580
Peu importe les motivations du prince héritier.
294
00:20:00,580 --> 00:20:03,860
Il n'aurait pas dû tuer Jiang Yu
devant tout le monde comme ça.
295
00:20:03,860 --> 00:20:05,340
Maintenant, regardez ce qui s'est passé.
296
00:20:05,340 --> 00:20:08,340
Même si je veux le protéger,
Je ne peux rien faire maintenant !
297
00:20:08,340 --> 00:20:12,180
Votre Majesté, tous les fonctionnaires
demandent votre jugement équitable.
298
00:20:12,860 --> 00:20:13,860
Jugement équitable, dites-vous ?
299
00:20:15,420 --> 00:20:16,860
Ces fonctionnaires
300
00:20:17,580 --> 00:20:20,940
ne peuvent voir que la loi devant eux
mais je ne parviens pas à voir la situation dans son ensemble.
301
00:20:21,860 --> 00:20:23,580
Je n'ai qu'un seul prince héritier,
302
00:20:24,260 --> 00:20:26,860
et Jing n'a qu'un seul héritier du trône.
303
00:20:26,860 --> 00:20:29,940
Comment traiter l'affaire
comme si c'était un cas ordinaire ?
304
00:20:29,940 --> 00:20:33,340
Votre Majesté, Officiel Luo Mingxi
enquête activement sur cette affaire.
305
00:20:35,860 --> 00:20:39,100
Le fonctionnaire Luo a découvert les tentatives d'assassinat
le soir du Nouvel An et à la montagne Huayuan
306
00:20:39,100 --> 00:20:42,100
[La conduite du prince héritier a une raison]
ont été complotés par le Grand Chancelier de gauche.
307
00:20:42,100 --> 00:20:43,860
[Luo Mingxi, ministre de la Justice]
Il s'avère que les rumeurs
308
00:20:43,860 --> 00:20:46,020
du Grand Chancelier de la Gauche
la trahison est vraie.
309
00:20:47,860 --> 00:20:49,500
Dans ce cas,
310
00:20:49,500 --> 00:20:51,660
le prince héritier tue Jiang Yu en public
311
00:20:54,180 --> 00:20:56,100
est raisonnable.
312
00:20:57,340 --> 00:20:58,340
Oui, Votre Majesté.
313
00:20:59,340 --> 00:21:00,580
Qu’ont dit les fonctionnaires ?
314
00:21:01,660 --> 00:21:04,300
Certains des fonctionnaires
ont exprimé leur accord,
315
00:21:04,300 --> 00:21:08,180
alors que certains pensent
que si nous traitons cette affaire à la légère,
316
00:21:08,180 --> 00:21:09,660
cela créera un précédent.
317
00:21:09,660 --> 00:21:12,340
Alors, si quelqu'un tue quelqu'un
318
00:21:12,340 --> 00:21:14,340
et le considère comme une punition pour trahison,
319
00:21:14,340 --> 00:21:16,420
Jing sera dans le chaos.
320
00:21:18,020 --> 00:21:20,820
Ils ont raison.
321
00:21:20,820 --> 00:21:22,580
Même si Jiang Yu est coupable,
322
00:21:22,580 --> 00:21:25,100
il devrait être jugé
par les trois bureaux de contrôle.
323
00:21:25,100 --> 00:21:27,500
De plus, le prince héritier est chargé
des trois offices judiciaires.
324
00:21:27,500 --> 00:21:29,940
Il ne devrait pas enfreindre la loi
ou agir au-delà des limites.
325
00:21:30,580 --> 00:21:32,900
S'appuyer uniquement sur le témoignage de Luo Mingxi
326
00:21:32,900 --> 00:21:34,940
ne suffira pas à apaiser les doutes du public.
327
00:21:35,940 --> 00:21:36,940
Votre Majesté,
328
00:21:37,900 --> 00:21:40,340
c'est aussi une rumeur
329
00:21:41,580 --> 00:21:45,260
que le prince héritier
a tué lui-même le Grand Chancelier de la gauche
330
00:21:45,260 --> 00:21:46,740
à cause de la famille Di.
331
00:21:50,500 --> 00:21:52,860
[Di]
Cet incident a fait beaucoup de bruit dans la ville.
332
00:21:53,820 --> 00:21:55,860
Les gens ne peuvent s'empêcher d'en parler.
333
00:22:11,580 --> 00:22:12,740
Transmettre ma commande
334
00:22:13,500 --> 00:22:15,460
et dis à Luo Mingxi
pour poursuivre son enquête.
335
00:22:16,340 --> 00:22:17,580
Une fois qu'il aura trouvé des preuves solides,
336
00:22:18,260 --> 00:22:19,580
rapporte-le-moi.
337
00:22:20,740 --> 00:22:21,740
Oui, Votre Majesté.
338
00:22:23,780 --> 00:22:26,660
[Maison de plaisir Lingxiang]
339
00:23:02,740 --> 00:23:05,020
Monsieur, c'est l'heure de votre acupuncture.
340
00:23:05,020 --> 00:23:07,340
Je le ferai après mon retour. Je sors.
341
00:23:07,340 --> 00:23:08,580
Où vas-tu?
342
00:23:08,580 --> 00:23:10,940
Les ministres font pression sur Han Zhongyuan
343
00:23:10,940 --> 00:23:14,180
pour trouver toutes les preuves
de la trahison du Grand Chancelier de gauche
344
00:23:14,180 --> 00:23:16,740
et le motif du prince héritier pour l'avoir tué
dans les trois jours.
345
00:23:17,580 --> 00:23:20,180
Il existe des preuves concrètes
de la trahison du Grand Chancelier de gauche.
346
00:23:20,180 --> 00:23:22,340
Le prince héritier a gagné
la confiance de Sa Majesté
347
00:23:22,340 --> 00:23:24,100
et a gagné la faveur des fonctionnaires.
348
00:23:24,940 --> 00:23:27,740
Pourquoi y aurait-il des fonctionnaires
des remontrances à ce moment-là ?
349
00:23:27,740 --> 00:23:30,220
Ceux-ci étaient autrefois influencés
par le Grand Chancelier de gauche.
350
00:23:31,500 --> 00:23:33,940
Mais pour qu'ils parlent maintenant,
351
00:23:33,940 --> 00:23:35,860
il doit y avoir quelqu'un qui les incite.
352
00:23:38,620 --> 00:23:41,500
Peut-être que cette personne
est celui qui se cache dans l'ombre
353
00:23:41,500 --> 00:23:43,900
et exploiter le pouvoir
du Grand Chancelier de gauche.
354
00:23:45,780 --> 00:23:46,780
Attends mon retour.
355
00:23:59,020 --> 00:24:02,340
[Pavillon Yuanshui]
356
00:24:22,380 --> 00:24:23,460
Que fais-tu ici ?
357
00:24:24,460 --> 00:24:25,700
je suis là
358
00:24:26,700 --> 00:24:29,060
pour te poser des questions
à propos du Grand Chancelier de gauche.
359
00:24:34,700 --> 00:24:37,820
Pas besoin d'être nerveux.
Je ne suis pas là pour régler des comptes avec toi.
360
00:24:38,820 --> 00:24:41,300
Je me fiche de ton implication
avec le Grand Chancelier de gauche
361
00:24:41,300 --> 00:24:42,500
dans les tentatives d'assassinat.
362
00:24:44,980 --> 00:24:46,300
je suis ici pour demander
363
00:24:47,020 --> 00:24:51,540
à propos de toutes vos interactions avec lui,
y compris les détails discrets.
364
00:24:51,540 --> 00:24:53,540
Je veux que tu me dises tout.
365
00:24:54,500 --> 00:24:56,540
Mais pourquoi devrais-je vous le dire ?
366
00:24:58,900 --> 00:25:01,780
Si tu me le dis, je te le dirai
367
00:25:02,780 --> 00:25:04,140
d'où tu viens.
368
00:25:05,200 --> 00:25:06,400
Pensez-vous
369
00:25:12,540 --> 00:25:13,820
Je suis si curieux ?
370
00:25:22,820 --> 00:25:24,380
Tu n'es personne maintenant.
371
00:25:26,820 --> 00:25:28,380
"Quand les oiseaux sont fatigués de voler,
ils retournent dans la forêt.
372
00:25:28,380 --> 00:25:31,300
Quand les renards meurent, leur tête
face à la direction de leur maison.
373
00:25:31,300 --> 00:25:32,860
Vous ne voulez pas en savoir plus sur votre maison ?
374
00:25:41,620 --> 00:25:42,620
Je vais vous le dire.
375
00:25:45,980 --> 00:25:49,180
[Résidence de Ren]
376
00:25:58,900 --> 00:26:02,100
Jeune dame, au moins, prends du thé.
377
00:26:12,300 --> 00:26:13,300
Yuanqin,
378
00:26:14,060 --> 00:26:15,300
allons rencontrer Luo Mingxi.
379
00:26:17,300 --> 00:26:18,300
Demoiselle.
380
00:26:20,220 --> 00:26:21,220
Yuanqin,
381
00:26:21,220 --> 00:26:23,380
tu te souviens encore du candidat
le Grand Chancelier de gauche a recommandé
382
00:26:23,380 --> 00:26:24,900
pour la sélection Crown Princess ?
383
00:26:25,540 --> 00:26:27,300
C'était la princesse du nord de Qin.
384
00:26:27,300 --> 00:26:29,900
Jeune dame, êtes-vous en train de dire que
Le Grand Chancelier de gauche est...
385
00:26:29,900 --> 00:26:33,180
Le Grand Chancelier de gauche, Jiang Yu,
est en quelque sorte lié aux Qin du Nord.
386
00:26:38,460 --> 00:26:41,221
Maintenant, il y a des preuves
de la trahison du Grand Chancelier de la gauche.
387
00:26:42,380 --> 00:26:44,300
Mais quel est son lien de parenté avec Wen Shuo ?
388
00:26:45,460 --> 00:26:48,860
Quels secrets Wen Shuo détient-il ?
389
00:26:50,060 --> 00:26:51,620
En ce qui concerne l'incident de la rue Wuliu à l'époque,
390
00:26:51,620 --> 00:26:54,540
les gens croyaient que c'était Wen Shuo
qui a sauvé le prince héritier.
391
00:26:54,540 --> 00:26:56,860
Mais en réalité, c'était le prince héritier
qui a sauvé Wen Shuo.
392
00:26:56,860 --> 00:26:58,580
À propos de l'incident de la rue Wuliu cette année-là,
393
00:26:58,580 --> 00:27:00,940
c'est le prince héritier qui l'a organisé.
394
00:27:00,940 --> 00:27:03,940
Le prince héritier est quelque peu distant
de tous les autres.
395
00:27:03,940 --> 00:27:05,820
Mais il traite Wen Shuo différemment.
396
00:27:05,820 --> 00:27:07,340
Il joue le rôle de
un frère aîné et un père
397
00:27:07,340 --> 00:27:09,340
et il le tient très à cœur.
398
00:27:09,340 --> 00:27:11,940
Pourquoi le prince héritier a-t-il délibérément arrangé
399
00:27:11,940 --> 00:27:13,500
amener Wen Shuo dans sa résidence ?
400
00:27:14,180 --> 00:27:17,340
Le Grand Chancelier de gauche voulait
utiliser mon identité en tant que descendant de la famille Di
401
00:27:17,340 --> 00:27:19,860
pour entrer en contact avec le
anciens serviteurs de la famille Di.
402
00:27:19,860 --> 00:27:21,100
Descendant de la famille Di ?
403
00:27:21,860 --> 00:27:23,020
Wen Shuo ?
404
00:27:23,020 --> 00:27:24,340
Je le dis une dernière fois.
405
00:27:25,860 --> 00:27:26,860
Libérez-le.
406
00:27:27,740 --> 00:27:28,740
Han Ye,
407
00:27:29,580 --> 00:27:30,940
si tu veux me détruire,
408
00:27:31,580 --> 00:27:35,020
Je vais entraîner la famille Di en enfer avec moi.
409
00:27:35,020 --> 00:27:36,020
Je vous défie !
410
00:27:41,100 --> 00:27:42,860
Wen Shuo d'il y a dix ans
411
00:27:44,100 --> 00:27:45,100
C'était lui ?
412
00:27:45,860 --> 00:27:46,860
Ce n’est pas possible.
413
00:27:54,300 --> 00:27:57,420
[Résidence de Ren]
414
00:28:03,940 --> 00:28:05,420
- Wen Shuo !
- Wen Shuo !
415
00:28:05,420 --> 00:28:06,340
- Wen Shuo !
- Anlé.
416
00:28:06,340 --> 00:28:08,100
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Anlé...
417
00:28:08,860 --> 00:28:10,180
Je vais chercher un médecin !
418
00:28:10,180 --> 00:28:11,180
Wen Shuo.
419
00:28:14,580 --> 00:28:17,100
Anlé. Je...
420
00:28:17,100 --> 00:28:19,580
Ne dis rien. Parlons à l'intérieur.
421
00:28:19,580 --> 00:28:20,580
D'accord.
422
00:28:22,260 --> 00:28:25,300
Il s'avère que Han Ye s'était transformé
la plus grande impossibilité à l'époque
423
00:28:25,300 --> 00:28:26,420
dans une possibilité.
424
00:28:30,260 --> 00:28:31,260
Wen Shuo,
425
00:28:32,500 --> 00:28:34,820
est-ce que tu te sens mieux maintenant ?
Est-ce que ça va ?
426
00:28:36,020 --> 00:28:37,020
Je vais bien.
427
00:28:39,420 --> 00:28:42,100
Savez-vous qui vous a kidnappé ?
428
00:28:43,100 --> 00:28:44,100
Tout ce que je sais
429
00:28:45,020 --> 00:28:46,900
est-ce que ces gens
étaient habillés de la même manière que ceux
430
00:28:46,900 --> 00:28:50,020
qui se faisait passer pour des agents de Plum Blossom
dans les bois ce jour-là.
431
00:28:53,860 --> 00:28:54,860
Anlé,
432
00:28:55,660 --> 00:28:57,100
c'est le même groupe de personnes.
433
00:28:58,860 --> 00:29:00,340
Je sais.
434
00:29:00,340 --> 00:29:03,740
Laissez-moi m'occuper de cette affaire.
Vous n'avez pas besoin de vous impliquer.
435
00:29:05,580 --> 00:29:07,100
Anlé,
436
00:29:07,100 --> 00:29:08,740
J'ai entendu des gens parler dans la rue
437
00:29:08,740 --> 00:29:10,100
que Son Altesse a tué
le Grand Chancelier de gauche.
438
00:29:10,100 --> 00:29:11,580
Et maintenant, il est emprisonné.
439
00:29:11,580 --> 00:29:14,260
De nombreux responsables demandent à Sa Majesté
de déposer Son Altesse.
440
00:29:14,260 --> 00:29:15,260
Est-ce vrai ?
441
00:29:16,340 --> 00:29:18,940
Luo Mingxi enquête déjà sur la question.
442
00:29:19,660 --> 00:29:22,580
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
Son Altesse reviendra saine et sauve.
443
00:29:24,340 --> 00:29:26,100
Fais-moi confiance.
444
00:29:26,100 --> 00:29:29,020
Il faut juste se concentrer sur la récupération
et attendez le retour de Son Altesse.
445
00:29:30,100 --> 00:29:31,100
D'accord.
446
00:29:32,020 --> 00:29:34,860
Reposez-vous. Allez.
Laisse-moi t'aider à t'allonger.
447
00:30:06,860 --> 00:30:10,100
Mingxi, je soupçonne le Grand Chancelier
de la gauche a conspiré avec Northern Qin.
448
00:30:10,100 --> 00:30:11,740
J'ai envoyé Yuanshu informer Linlang.
449
00:30:12,580 --> 00:30:13,500
Bien joué.
450
00:30:13,500 --> 00:30:16,500
J'espère que les preuves qu'elle trouvera
peut aider Han Ye à s'en sortir indemne.
451
00:30:17,340 --> 00:30:18,500
Il ne nous reste plus beaucoup de temps.
452
00:30:19,860 --> 00:30:22,260
Monsieur. Ren officiel,
453
00:30:22,260 --> 00:30:23,740
nous avons envoyé des gens aux archives
454
00:30:23,740 --> 00:30:25,580
pour vérifier le Grand Chancelier de la gauche
lettre de nomination officielle
455
00:30:25,580 --> 00:30:27,860
et interrogea son proche serviteur.
456
00:30:27,860 --> 00:30:31,100
Nous avons découvert qu'il a accédé au pouvoir
dans les régions frontalières du nord-ouest.
457
00:30:31,100 --> 00:30:34,340
Il lui a fallu 20 ans pour gravir les échelons parce que
l'Empereur fondateur recruta largement des talents.
458
00:30:34,340 --> 00:30:36,180
Sa mère était en fait originaire du nord de Qin.
459
00:30:37,460 --> 00:30:39,100
Je vais fouiller la Résidence
du Grand Chancelier de gauche.
460
00:30:39,100 --> 00:30:42,260
Je suis sûr que nous trouverons des informations
sur sa conspiration avec les Qin du Nord.
461
00:30:44,100 --> 00:30:45,180
Prenez bien soin de Wen Shuo.
462
00:30:53,100 --> 00:30:54,100
Han Ye,
463
00:30:55,020 --> 00:30:56,740
nous allons certainement vous sortir de prison.
464
00:31:00,940 --> 00:31:02,100
Que s'est-il passé ?
465
00:31:02,100 --> 00:31:03,940
Luo Mingxi a fait une descente dans la résidence
du Grand Chancelier de gauche
466
00:31:03,940 --> 00:31:07,100
et j'ai trouvé beaucoup de choses pendant
la recherche. Cela comprend...
467
00:31:07,100 --> 00:31:09,540
Cela inclut l'intelligence
nous avons obtenu du Nord-Ouest.
468
00:31:10,740 --> 00:31:14,340
Donc si c'est le cas, ça veut dire
Luo Mingxi peut revendiquer tout le monde
469
00:31:14,340 --> 00:31:16,660
que le Grand Chancelier de gauche
divulguait des informations à ce moment-là.
470
00:31:16,660 --> 00:31:18,180
Et la raison pour laquelle le prince héritier
je l'ai tué dans la rue
471
00:31:18,180 --> 00:31:20,100
était d'empêcher l'information
de s'échapper.
472
00:31:22,460 --> 00:31:25,100
Ils ont réussi à
tourner les choses en leur faveur.
473
00:31:26,340 --> 00:31:28,180
Puisque son identité est déjà révélée,
474
00:31:28,180 --> 00:31:31,100
nous devons abandonner le plan
pour utiliser les anciens serviteurs de Di.
475
00:31:31,100 --> 00:31:34,340
Allez gérer les conséquences.
Dites à nos hommes de ne pas agir de manière imprudente.
476
00:31:34,340 --> 00:31:36,340
- Oui, Votre Altesse.
- Aussi,
477
00:31:36,340 --> 00:31:39,500
rassembler tous les renseignements dont nous disposons
obtenus et les rapporter au nord de Qin.
478
00:31:39,500 --> 00:31:41,860
Nous lancerons le soulèvement en
le Nord-Ouest à l'avance.
479
00:31:41,860 --> 00:31:42,860
Oui, Votre Altesse.
480
00:31:47,180 --> 00:31:49,660
[Par Luo Mingxi, ministre de la Justice]
Le fonctionnaire Luo a déjà confirmé
481
00:31:49,660 --> 00:31:53,100
que la mère de Jiang Yu est originaire du nord de Qin
482
00:31:53,100 --> 00:31:56,580
et Jiang Yu est un espion du nord de Qin.
483
00:31:59,820 --> 00:32:01,100
Au fil des années,
484
00:32:01,740 --> 00:32:03,900
il avait conspiré avec les Qin du Nord
485
00:32:03,900 --> 00:32:06,500
et divulguer les informations confidentielles de Jing
informations à plusieurs reprises.
486
00:32:06,500 --> 00:32:08,580
Le prince héritier était au courant.
487
00:32:08,580 --> 00:32:11,260
C'est pourquoi il a tué publiquement Jiang Yu.
488
00:32:14,500 --> 00:32:15,860
Les actions de Jiang Yu
489
00:32:16,740 --> 00:32:19,420
avait causé beaucoup de tort à Jing au fil des années.
490
00:32:20,260 --> 00:32:22,180
Son crime est vraiment odieux et grave.
491
00:32:22,180 --> 00:32:24,660
Même sa mort ne suffit pas
pour expier son crime !
492
00:32:24,660 --> 00:32:26,660
Votre Majesté, veuillez vous calmer.
493
00:32:26,660 --> 00:32:28,940
Jiang Yu méritait de mourir pour ses crimes.
494
00:32:28,940 --> 00:32:33,060
Et le prince héritier l'a fait
un acte juste en tuant un traître
495
00:32:33,060 --> 00:32:35,100
et sauvegarder les intérêts du pays.
496
00:32:35,100 --> 00:32:38,100
Le prince héritier est innocent
et il a accompli des actes méritoires.
497
00:32:43,020 --> 00:32:44,900
- Zhao Fu.
- Oui, Votre Majesté.
498
00:32:44,900 --> 00:32:47,740
Transmettre mon ordre de libérer le prince héritier
499
00:32:48,740 --> 00:32:51,660
et soumettre les preuves des crimes de Jiang Yu
500
00:32:51,660 --> 00:32:53,340
à la Cour de contrôle judiciaire.
501
00:32:53,340 --> 00:32:56,580
Publier le décret impérial dès que possible
que possible et informer la population.
502
00:32:56,580 --> 00:32:57,580
Oui, Votre Majesté.
503
00:32:58,580 --> 00:32:59,580
Attendez.
504
00:33:01,340 --> 00:33:06,500
Transmettre mon décret oral à Anning pour enquêter
la situation militaire à la frontière nord-ouest.
505
00:33:06,500 --> 00:33:07,500
Oui, Votre Majesté.
506
00:33:09,260 --> 00:33:10,740
[Prison]
507
00:33:20,100 --> 00:33:21,580
Votre Altesse !
508
00:33:21,580 --> 00:33:22,580
Vous.
509
00:33:24,100 --> 00:33:25,740
Votre Altesse, vous avez dû souffrir.
510
00:33:25,740 --> 00:33:27,860
Avez-vous envie de quelque chose ?
Je vous les confectionnerai à la résidence.
511
00:33:27,860 --> 00:33:28,740
Je vais bien.
512
00:33:28,740 --> 00:33:30,900
Comment peux-tu dire ça
quand tu as perdu autant de poids ?
513
00:33:30,900 --> 00:33:31,940
Je vais vraiment bien.
514
00:33:34,580 --> 00:33:35,580
Mais toi,
515
00:33:36,940 --> 00:33:40,100
J'ai entendu dire que tu t'étais échappé tout seul.
516
00:33:45,100 --> 00:33:48,020
Petit morveux, mes enseignements n'ont pas été vains.
517
00:33:48,900 --> 00:33:52,580
Bien sûr, j’ai grandi à tes côtés.
518
00:34:01,180 --> 00:34:02,180
Qu'est-ce qui ne va pas?
519
00:34:03,020 --> 00:34:04,940
Rien. Allons-y.
520
00:34:30,340 --> 00:34:33,500
Ces jours-ci, tu t'es épuisé
521
00:34:33,500 --> 00:34:34,780
sur les affaires du prince héritier.
522
00:34:35,580 --> 00:34:40,820
Les choses que j'ai faites ne sont rien comparées
à ce que Han Ye a fait pour Ziyuan à l'époque.
523
00:34:42,100 --> 00:34:44,180
Pourquoi se rabaisser ainsi ?
524
00:34:44,180 --> 00:34:48,340
À l'époque, c'était toi qui as sauvé Miss
Di de son emprisonnement dans la montagne Dai.
525
00:34:48,340 --> 00:34:52,340
C'est aussi toi qui as ouvert la voie
à la capitale depuis dix ans.
526
00:34:53,420 --> 00:34:54,580
Mais il y a dix ans,
527
00:34:55,500 --> 00:34:58,380
quand le décret impérial
a été émis pour exécuter la famille Di,
528
00:34:58,380 --> 00:35:00,700
les yeux de tout le monde
se trouvaient à la résidence du prince héritier.
529
00:35:01,900 --> 00:35:03,980
Car avec un seul décret impérial,
530
00:35:03,980 --> 00:35:06,580
le prince héritier a sauvé le
orpheline de la famille Di.
531
00:35:06,580 --> 00:35:08,100
C'était un incident très médiatisé,
532
00:35:08,860 --> 00:35:11,380
et tout ce qu'il faisait attirerait l'attention.
533
00:35:14,620 --> 00:35:15,940
Mais quand même,
534
00:35:17,140 --> 00:35:18,220
il l'a toujours fait.
535
00:35:19,380 --> 00:35:22,300
Je me souviens des rumeurs de l'époque disant
536
00:35:22,300 --> 00:35:24,860
que Di Jinyan est mort de maladie
dans la résidence du prince héritier.
537
00:35:26,237 --> 00:35:27,780
C'est exact.
538
00:35:27,780 --> 00:35:29,140
Mais un an plus tard,
539
00:35:29,140 --> 00:35:31,780
Han Ye a fait revivre un mort.
540
00:35:31,780 --> 00:35:34,500
Et il l'a même gardé à ses côtés
devant le monde entier.
541
00:35:37,220 --> 00:35:38,700
je ne peux pas être comparé
542
00:35:39,540 --> 00:35:40,740
à ses stratégies et à son courage.
543
00:35:41,700 --> 00:35:44,540
Mais tu es aussi devenu Di Cheng'en
dans Di Ziyuan à l'époque.
544
00:35:46,380 --> 00:35:47,460
C'est différent.
545
00:35:49,100 --> 00:35:51,020
Je ne pouvais pas faire ce qu'il a fait,
546
00:35:52,020 --> 00:35:53,620
ramener à la vie un mort.
547
00:35:56,020 --> 00:35:57,300
En y réfléchissant,
548
00:35:57,980 --> 00:36:00,660
quand le prince héritier a sauvé Wen Shuo à l'époque,
549
00:36:01,340 --> 00:36:02,900
il n'était qu'un adolescent.
550
00:36:04,780 --> 00:36:05,780
Oui,
551
00:36:07,780 --> 00:36:09,060
et à ce jeune âge,
552
00:36:10,340 --> 00:36:12,340
il avait déjà tant fait pour Ziyuan.
553
00:36:28,500 --> 00:36:29,500
Votre Altesse.
554
00:36:31,660 --> 00:36:33,500
Votre Altesse, mangez ceci rapidement.
555
00:36:33,500 --> 00:36:35,700
Je suis sûr que tu n'as pas bien mangé
pendant que tu étais en prison.
556
00:36:35,700 --> 00:36:37,300
Tu dois manger plus.
557
00:36:37,300 --> 00:36:39,700
On dirait que même si tu
ont été kidnappés par des méchants,
558
00:36:39,700 --> 00:36:42,100
tu étais toujours inquiet
sur l'amélioration de vos compétences culinaires.
559
00:36:42,980 --> 00:36:45,660
Non, je ne l'étais pas.
J'étais clairement inquiet pour toi.
560
00:36:50,540 --> 00:36:52,380
Votre Altesse, prenez du thé chaud.
561
00:36:56,100 --> 00:36:58,460
J'ai passé des heures à mijoter cette soupe au poulet.
562
00:36:58,460 --> 00:36:59,460
Essayez-le.
563
00:37:00,380 --> 00:37:02,540
Je n'ai été enfermé que quelques jours.
564
00:37:02,540 --> 00:37:03,980
Vous êtes trop attentionné.
565
00:37:10,400 --> 00:37:11,400
Votre Altesse.
566
00:37:12,820 --> 00:37:14,540
Vous pourriez être enfermé pendant plusieurs jours.
567
00:37:16,020 --> 00:37:17,300
Mais pour moi,
568
00:37:18,060 --> 00:37:19,380
c'était comme des années.
569
00:37:20,860 --> 00:37:22,060
Si ce n'était pas pour moi...
570
00:37:23,580 --> 00:37:26,820
Si Jiang Yu ne m'avait pas kidnappé,
tu ne l'aurais pas tué dans la rue.
571
00:37:31,060 --> 00:37:32,620
Cette affaire n'a rien à voir avec vous.
572
00:37:34,180 --> 00:37:36,740
Avant que tu sois kidnappé,
J'ai obtenu des preuves
573
00:37:36,740 --> 00:37:39,140
des crimes du Grand Chancelier de gauche
de Luo Mingxi.
574
00:37:40,500 --> 00:37:42,180
Il t'a capturé pour me contrôler.
575
00:37:42,940 --> 00:37:45,740
Mais comme il s'était impliqué
avec l'armée du Nord-Ouest,
576
00:37:45,740 --> 00:37:46,980
Je dois l'éliminer.
577
00:37:54,460 --> 00:37:55,460
Ce jour-là,
578
00:37:56,300 --> 00:37:57,380
j'ai été capturé
579
00:37:59,020 --> 00:38:00,540
et confiné dans une petite pièce.
580
00:38:02,300 --> 00:38:04,460
Je pouvais entendre, mais j'étais bâillonné.
581
00:38:05,340 --> 00:38:07,180
Je pouvais bouger, mais je ne pouvais pas partir.
582
00:38:08,260 --> 00:38:09,580
A cette époque, je pensais vraiment
583
00:38:10,340 --> 00:38:12,220
J'allais mourir là-bas.
584
00:38:13,200 --> 00:38:14,960
Quand mes pensées ont commencé à devenir floues,
585
00:38:17,500 --> 00:38:18,820
J'ai pensé à toi.
586
00:38:20,820 --> 00:38:22,180
Je suis peut-être orphelin.
587
00:38:23,380 --> 00:38:26,100
Mais je n'ai jamais pensé que j'étais seul au monde.
588
00:38:28,540 --> 00:38:30,020
Vous m'avez appris et élevé.
589
00:38:31,300 --> 00:38:32,500
Vous m'avez protégé et nourri.
590
00:38:33,380 --> 00:38:35,980
Je me souviendrai de tout ce que tu as fait pour moi.
591
00:38:36,820 --> 00:38:39,020
je vous suis profondément reconnaissant
du fond de mon coeur.
592
00:38:41,580 --> 00:38:42,580
Enfant idiot,
593
00:38:43,900 --> 00:38:45,300
pourquoi tu dis tout ça ?
594
00:38:46,580 --> 00:38:48,060
Votre Altesse,
595
00:38:48,060 --> 00:38:49,180
Je voulais juste dire,
596
00:38:50,500 --> 00:38:52,100
s'il te plaît, ne laisse rien t'arriver,
597
00:38:52,820 --> 00:38:54,580
surtout à cause de moi.
598
00:38:56,020 --> 00:38:57,980
Ou bien je me sentirai coupable
le reste de ma vie.
599
00:39:02,680 --> 00:39:05,380
Assez dit. Votre Altesse, s'il vous plaît, mangez.
600
00:39:05,380 --> 00:39:06,380
Je vais vous les servir.
601
00:39:07,160 --> 00:39:09,760
Les plats sont encore chauds et frais.
Celui-là aussi.
602
00:39:10,728 --> 00:39:12,660
Et ça. Essayez-les.
603
00:39:13,709 --> 00:39:14,820
Ziyuan,
604
00:39:16,020 --> 00:39:17,260
Jinyan a grandi
605
00:39:18,060 --> 00:39:19,060
et il va bien.
606
00:39:19,780 --> 00:39:20,780
Soyez rassuré.
607
00:39:22,460 --> 00:39:24,100
Une fois que j'ai trouvé une opportunité appropriée,
608
00:39:24,940 --> 00:39:26,580
Je vais vous le remettre.
609
00:39:40,500 --> 00:39:41,500
Linlang,
610
00:39:44,100 --> 00:39:46,940
Je n'ai toujours pas dit à Ziyuan que Wen Shuo
611
00:39:47,740 --> 00:39:48,780
est Di Jinyan.
612
00:39:50,660 --> 00:39:53,580
Je suis sûr que tu l'as fait pour une raison.
613
00:39:56,820 --> 00:39:58,540
Ce n'était rien d'autre que mon égoïsme
614
00:40:00,860 --> 00:40:01,940
parce que j'avais peur.
615
00:40:05,980 --> 00:40:06,980
J'avais peur qu'une fois...
616
00:40:08,100 --> 00:40:10,740
elle savait ce que Han Ye
a fait pour elle au fil des années,
617
00:40:14,820 --> 00:40:16,420
elle aurait encore plus de mal à lâcher prise.
618
00:40:17,860 --> 00:40:20,860
[Résidence de la Princesse]
619
00:40:27,900 --> 00:40:28,900
Général.
620
00:40:30,180 --> 00:40:31,180
Lengbei,
621
00:40:31,860 --> 00:40:33,460
pourquoi as-tu l'air distrait ?
622
00:40:35,540 --> 00:40:36,860
je pensais juste
623
00:40:36,860 --> 00:40:39,820
maintenant que l'affaire avec le prince héritier
a été résolu avec succès,
624
00:40:39,820 --> 00:40:41,300
vous pouvez enfin être à l'aise.
625
00:40:43,740 --> 00:40:44,740
Oui,
626
00:40:45,460 --> 00:40:46,700
Vous êtes désormais en sécurité.
627
00:40:48,820 --> 00:40:50,940
Je peux aussi retourner dans le Nord-Ouest
en toute sérénité.
628
00:40:54,500 --> 00:40:55,940
Mais quand je pense à Jiang Yu,
629
00:40:57,340 --> 00:40:59,500
qui a causé tant de problèmes
en Jing au fil des années,
630
00:41:00,660 --> 00:41:02,060
c'est comme une épine dans mon côté.
631
00:41:05,020 --> 00:41:08,180
Les Qin du Nord ont osé infiltrer notre cour,
632
00:41:09,500 --> 00:41:10,500
et qui sait,
633
00:41:12,160 --> 00:41:14,480
ils auraient même pu installer des espions
juste sous mon nez.
634
00:41:19,260 --> 00:41:21,460
Je vais immédiatement enquêter sur les restes de
le Grand Chancelier de la gauche dans la capitale.
635
00:41:21,460 --> 00:41:24,620
Nous ne devons pas laisser les gens du nord de Qin
avoir des occasions de frapper à nouveau.
636
00:41:25,380 --> 00:41:27,300
Avec Ye et Official Luo dans la capitale,
637
00:41:28,340 --> 00:41:29,660
Je n'ai pas à m'inquiéter pour ça.
638
00:41:30,740 --> 00:41:33,940
Mais je ne peux pas retarder mon retour
au nord-ouest.
639
00:41:35,600 --> 00:41:36,980
Une fois de retour,
640
00:41:36,980 --> 00:41:39,020
vous devez enquêter minutieusement
les camps militaires.
641
00:41:39,740 --> 00:41:41,180
N'épargnez aucun d'entre eux.
642
00:41:42,300 --> 00:41:43,300
Oui.
643
00:41:45,560 --> 00:41:46,960
Je retourne dans le Nord-Ouest.
644
00:41:48,460 --> 00:41:50,020
Ziyuan retourne également à Jingnan.
645
00:41:51,340 --> 00:41:53,300
Nous serons à nouveau séparés à partir de maintenant.
646
00:42:03,980 --> 00:42:07,260
Lengbei, il s'est passé tellement de choses ces jours-ci.
647
00:42:07,260 --> 00:42:09,780
Tu n'es même pas venu me voir.
J'ai été malade d'inquiétude.
648
00:42:12,900 --> 00:42:14,260
Lengbei,
649
00:42:14,260 --> 00:42:16,980
Le prince héritier est-il en sécurité maintenant ?
650
00:42:18,220 --> 00:42:19,220
Il va bien.
651
00:42:20,980 --> 00:42:21,980
Je suis heureux d'entendre cela.
652
00:42:23,120 --> 00:42:24,500
D'ailleurs,
653
00:42:24,500 --> 00:42:27,740
était le grand chancelier de la gauche
vraiment du nord de Qin ?
654
00:42:31,220 --> 00:42:33,780
Depuis qu'il a été tué par
le prince héritier en public,
655
00:42:33,780 --> 00:42:38,220
est-ce que je... Serais-je
chassés de la capitale aussi ?
656
00:43:00,060 --> 00:43:03,460
♫ Si je parie tout là-dessus désespérément ♫
657
00:43:03,460 --> 00:43:07,980
♫ Je sais que mon cœur sera inquiet ♫
658
00:43:07,980 --> 00:43:14,740
♫ J'abandonne ma lumière et
cachez-le sous le boisseau ♫
659
00:43:15,540 --> 00:43:19,100
♫ Tu es la lune dans mon cœur ♫
660
00:43:19,100 --> 00:43:23,500
♫ Je ne peux pas rêver de te posséder ♫
661
00:43:23,500 --> 00:43:30,860
♫ Mais je suis prêt à abandonner ma vie pour toi ♫
662
00:43:31,500 --> 00:43:35,100
♫ Je ferais la distance pour toi ♫
663
00:43:35,100 --> 00:43:38,900
♫ Que la lumière reste avec toi ♫
664
00:43:38,900 --> 00:43:40,940
♫ Romance à part ♫
665
00:43:40,940 --> 00:43:47,180
♫ Je me bats pour ton destin à tes côtés ♫
666
00:43:47,180 --> 00:43:50,660
♫ Tu es mon rêve d'une jeunesse révolue ♫
667
00:43:50,660 --> 00:43:54,940
♫ Arriver à la fin de ma vie ♫
668
00:43:54,940 --> 00:43:58,700
♫ Je ne regrette rien.
Mais quand nous nous retrouverons dans notre prochaine vie ♫
669
00:43:58,700 --> 00:44:03,140
♫ Te souviendras-tu encore de moi ? ♫
670
00:44:18,740 --> 00:44:21,660
♫ J'ai caché mon désir pour toi ♫
671
00:44:21,660 --> 00:44:26,180
♫ Et j'ai gardé ton sourire ♫
672
00:44:26,180 --> 00:44:34,020
♫ S'il te plaît, ne me laisse pas dans l'oubli
quand nos chemins se séparent ♫
673
00:44:34,020 --> 00:44:37,540
♫ Je ferais la distance pour toi ♫
674
00:44:37,540 --> 00:44:41,620
♫ Que la lumière reste avec toi ♫
675
00:44:41,620 --> 00:44:43,700
♫ Romance à part ♫
676
00:44:43,700 --> 00:44:49,900
♫ Je me bats pour ton destin à tes côtés ♫
677
00:44:49,900 --> 00:44:53,340
♫ Tu es mon rêve d'une jeunesse révolue ♫
678
00:44:53,340 --> 00:44:57,660
♫ Arriver à la fin de ma vie ♫
679
00:44:57,660 --> 00:45:01,380
♫ Je ne regrette rien.
Mais quand nous nous retrouverons dans notre prochaine vie ♫
680
00:45:01,380 --> 00:45:10,500
♫ Te souviendras-tu encore de moi ? ♫